24. Glosario
Término:
Definición:
antena
La parte del teléfono que transmite o recibe señales
celulares.
anotación
La forma de guardar una dirección de página web (o URL)
en la memoria de su teléfono. Úselas para guardar
direcciones de sus páginas favoritas, y luego recuperarlas
para que pueda agilizar su regreso.
auricular
La parte del teléfono que contiene el altavoz. Se usa para
reproducir la parte sonora de una llamada de voz y también
otros tonos audibles (por ejemplo: timbrado, avisos, etc.)
batería
La fuente de energía para el teléfono cuando no está
conectado a un cargador.
buzón de correo
de voz
La ubicación en la red de su proveedor de servicio que
se emplea para guardar mensajes de voz.
clavija para
antena
Se usa para conectar una antena externa a su teléfono
celular (típicamente usado con el equipo para auto
CARK-91).
conjuntos
Las configuraciones referidas a los avisos vibrantes,
audibles y visibles de su teléfono; el menú que se refiere
a la habilidad de su teléfono para tener configuraciones
múltiples que se adaptan a su ubicación o entorno.
correo de voz
El sistema mantenido por su proveedor de servicio que se
utiliza para grabar mensajes de voz cuando usted no está
en capacidad para contestar llamadas.
cubierta
deslizante
Tapa frontal deslizante que cubre y protege el teclado;
también se usa para contestar y finalizar llamadas.
[ 109 ]
Glosario
desplazarse/
explorar/navegar
Recorrer los menús, etc. rotando la tecla roller durante
la cual se elige cada selección u opción nueva.
Correo electrónico. Una comunicación escrita en la cual
el texto y otros tipos de información son transmitidos
electrónicamente. Es administrado por corporaciones
y/o proveedores de servicio Internet.
ESN
Número de Serie Electrónico. Lo usa los proveedores de
servicio celular para identificar su teléfono en las redes
celulares.
etiqueta de voz
La grabación de la voz del usuario que se usa para asignarla
a un ingreso del directorio, y también en conjunto con la
opción marcación por voz (ver marcación por voz).
explorador
Un software que se usa para visualizar y navegar en la
WWW del Internet, o a sitios del Internet desarrollados
para WAP (Wireless Application Protocol).
explorar
Desplazarse en/entre los sitios o páginas del Internet,
o recorrer las posiciones de memoria o menús del su
teléfono.
ingreso intuitivo
de texto
El sistema desarrollado para agilizar el ingreso de texto
vía el teclado de su teléfono.
Internet
El sistema sofisticado que se elaboró para interconectar
todas las redes de computadoras públicas y privadas del
mundo y proveer acceso a la información y agilizar la
intercomunicación entre sus usuarios a nivel mundial.
llamada de dato
Una llamada con la cual su teléfono Nokia funciona como
módem fax/datos, que se conecta a su PC vía el cable
DLR-3P, o puerto infrarrojo.
Término:
Definición:
[ 110 ]
llamadas de fax
Una llamada que se transmite por su teléfono Nokia que
funciona como módem de datos/fax, y se conecta a su PC
por el cable DLR-3P o puerto infrarrojo.
marcación por
voz
La capacidad para marcar números en su teléfono mediante
la opción de reconocimiento de voz (ver etiquetas de voz).
mensaje de texto
Ver SMS.
micrófono
La parte electrónica en la parte inferior de su teléfono
que recoge su voz y otros sonidos.
opción de repique
El tono musical de timbrado producido por su teléfono
al entrar una llamada.
pantalla
La parte del teléfono que le permite ver textos e íconos.
red análoga
Una red donde se transmite la señal mediante la variación
de la frecuencia, amplitud o fase de la transmisión.
red celular/
inalámbrica
El entorno operativo de su proveedor de servicio. Incluye
los varios tipos de hardware, software e interconexiones
de líneas terrestres que posibilitan las llamadas celulares.
red digital
La red donde la señal se convierte a un código digital
o binario antes de transmitirla.
sistema
Otra forma de referirse a la red inalámbrica de su proveedor
de servicio celular.
sistema de tipo
alterno
Cualquier sistema que utiliza un "formato" celular diferente
a su sistema original.
sistema de tipo
original
El mismo tipo de sistema al cual usted está suscrito, sin
embargo, no es su sistema original principal.
sistema preferido
El sistema con un "formato" como el de su sistema original,
pero no es el sistema con el cual usted está suscrito.
Término:
Definición:
[ 111 ]
Glosario
sistema original
El sistema celular a la cual usted está suscrito.
SMS
Servicio de Mensajes de Textos Cortos. (Short Message
Service.) Le permite enviar y recibir mensajes de textos
cortos (de unos 150 caracteres) mediante su teléfono.
tecla de
encendido/
apagado
La tecla que le permite encender/apagar su teléfono.
También se usa para acceder rápidamente a los conjuntos
de su teléfono.
tecla END
Se usa para finalizar llamadas activas o rechazar llamadas
entrantes y para regresar a la pantalla inicial desde el
directorio o de cualquier menú.
tecla roller
La tecla multifuncional. Rótela para navegar y recorrer
los menús y el directorio. Oprímala para elegir o acceder
a su directorio.
tecla TALK
Le permite hacer o contestar llamadas.
teclas de
números
Las teclas numeradas en el frente de su teléfono.
teclas de
selección
Dos teclas ubicadas a la izquierda y a la derecha justo
debajo de la pantalla; le permiten elegir dentro del menú.
tono de alerta
para mensajes
Los tonos generados por su teléfono al recibir un texto
o sistema de mensaje (ej., aviso de llamada en espera).
tono de repique
El tipo de sonido o melodía que se oye al entrar llamadas.
tonos de avisos y
de juegos
Los sonidos que el teléfono emite para avisarle de diferentes
situaciones y cuando usted está jugando una partida en
su teléfono.
tonos del teclado
Los tonos que se emiten cuando se presionan las teclas.
Término:
Definición:
[ 112 ]
URL
Localizador de Recurso Universal (Universal Resource
Locator). El URL es la dirección o página web específica
en el Internet (por ejemplo:
http://www.nokia.com
).
viajero
La modalidad en que se encuentra su teléfono cuando no
está en su sistema original. Podría significar cargos
adicionales.
volumen
Ver volumen del auricular o volumen de repique.
volumen de
repique
El nivel del volumen al cual usted programa su teléfono
para timbrar.
volumen del
auricular
El nivel del volumen al cual usted programa el auricular
durante la llamada.
WAP
Son las siglas de Wireless Application Protocol. WAP es
una nueva sección del Internet que está designada para
proveerle de informaciones y servicios las cuales se pueden
visualizar desde la pantalla de su teléfono celular.
World Wide
Web/WWW
La parte del Internet que se visualiza mediante el uso
del software especial que se llama explorador del web.
El explorador en su teléfono Nokia le puede dar acceso
a muchas páginas del WWW y también a las páginas
destinadas especificamente para ser exploradas desde un
teléfono celular (ver WAP).
Término:
Definición:
[ 113 ]
Información de referencia